|
|
 |
 |
| 自然與文化相遇 - 把詩還給詩經 |
| 文╱賈福相 圖╱潘富俊 |
一日不讀書，便覺面目可憎；現代人追求物質文明，很多事都講求速度與效率，對於慢慢讀書，細細品味，早已不知是什麼滋味！賈福相教授在海洋學的盛名毋庸贅述，令人推崇的是他高超的演講技巧，豐富的學識以及行雲流水般的寫作功力。
去年賈教授回國演講，託黃生教授之薦，與賈博士餐聚，如暮春風，今春獲他賜稿三篇，不忍獨享，微待首肯，在「大自然」與眾讀者分享，期待這三篇文章，能為大眾的生活注入生命的活水。 --本刊編輯部
二
○○七年五月我被邀去新竹交通大學外文系講演，講演結束後，一位學生舉手，「老師，妳為什麼翻譯詩經？」我吃了一驚，好像一個政客講演預先用錢買通了問話的人一樣，這個問題在我的譯書序言中寫過，朋友們至少問過我十幾次了，也正是我願意說的。簡單地回答：第一、我要做一架謙卑的小橋，白話譯文可以把今人和古人連在一起，英文翻譯可以貫通東方人和西方人。第二、是為周代無名詩人吟詠的大喜悅。
更多精彩文章，請參閱大自然99期 |
|
|
|
| 更多本期選文... |
|
|
|
|
|
填寫申請書
